Pino Daniele la cantava così:
Ho scoperto che Pasquale
forse è nato a Cefalù
si è sposato a Novedrate
è un bravo elettricista
fuma poco e ascolta i Pooh.
Onigate la capiva così:
Ho scoperto che Pasquale
forse è nato a Cefalù
si è sposato a Novedrate
è un bravo elettricista
fuma l'oppio e ascolta i Cure.
Il commento di Onigate:
A questo Pasquale lo facevo molto più rock.
Un mondegreen a caso:
Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
14 febbraio 2013
07 febbraio 2013
UN GIORNO MIGLIORE.
I Lunapop la cantavano così:
Riscaldati dal calore di una Benson and Hedges.
Buzzelliart la capiva così:
Riscaldati dal calore di una persona in te.
Il commento di Buzzelliart:
Pur essendo consapevole del fatto che non avesse molto senso, mi sembrava combaciasse perfettamente con quanto diceva il cantante, e quindi ho continuato a cantare in quel modo per anni, finché un mio amico fumatore non me lo ha fatto notare!
Comunque non ero l'unico ad averla capita così, forse non sono l'unico ignorante in marche di sigarette :D
Riscaldati dal calore di una Benson and Hedges.
Buzzelliart la capiva così:
Riscaldati dal calore di una persona in te.
Il commento di Buzzelliart:
Pur essendo consapevole del fatto che non avesse molto senso, mi sembrava combaciasse perfettamente con quanto diceva il cantante, e quindi ho continuato a cantare in quel modo per anni, finché un mio amico fumatore non me lo ha fatto notare!
Comunque non ero l'unico ad averla capita così, forse non sono l'unico ignorante in marche di sigarette :D
31 gennaio 2013
GOLDRAKE.
Actarus la cantava così:
Si trasforma in un razzo missile
con circuiti di mille valvole.
Talapus la capiva così:
Si trasforma in un raggio missile
con circuiti di mille cassole.
Il commento di Talapus:
Evidentemente non sapevo cosa fossero le "valvole", e quindi l'avevo trasformata in "cassole" (con l'accento sulla "a", nessun riferimento alla "cassoeula" lombarda!)
Si trasforma in un razzo missile
con circuiti di mille valvole.
Talapus la capiva così:
Si trasforma in un raggio missile
con circuiti di mille cassole.
Il commento di Talapus:
Evidentemente non sapevo cosa fossero le "valvole", e quindi l'avevo trasformata in "cassole" (con l'accento sulla "a", nessun riferimento alla "cassoeula" lombarda!)
23 gennaio 2013
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Alla bastiglia la gran folla si scaglia
È la vigilia di una nuova battaglia.
SonoTrinity la capiva così:
Alla Bastiglia la la colla si scalda
È la vigilia di una nuova battaglia
Il commento di SonoTrinity:
Ho capito di non avere mai capito solo quando ho realizzato che su questo blog tante persone non ne avevano compreso il testo. Così ne ho cercato il testo e mi sono accorta che pure io avevo toppato in pieno. Immediatamente il senso della canzone, fino a quel momento oscuro, ha acquistato un senso e ho capito che i parigini non avevano pentoloni di bostik che scaldavano per tirarla addosso ai nobili.
Quanto amavo l'odore della bostik!
Alla bastiglia la gran folla si scaglia
È la vigilia di una nuova battaglia.
SonoTrinity la capiva così:
Alla Bastiglia la la colla si scalda
È la vigilia di una nuova battaglia
Il commento di SonoTrinity:
Ho capito di non avere mai capito solo quando ho realizzato che su questo blog tante persone non ne avevano compreso il testo. Così ne ho cercato il testo e mi sono accorta che pure io avevo toppato in pieno. Immediatamente il senso della canzone, fino a quel momento oscuro, ha acquistato un senso e ho capito che i parigini non avevano pentoloni di bostik che scaldavano per tirarla addosso ai nobili.
Quanto amavo l'odore della bostik!
17 gennaio 2013
MENTRE DORMI.
Max Gazzè la cantava così:
Tra coriandoli di cielo
e manciate di spuma di mare.
Spinoza la capiva così:
Tra coriandoli di cielo
e mangiate di spuma di mare.
Tra coriandoli di cielo
e manciate di spuma di mare.
Spinoza la capiva così:
Tra coriandoli di cielo
e mangiate di spuma di mare.
08 gennaio 2013
YOU MAKE ME FEEL.
Sylvester la cantava così:
You make me feel
mighty real.
Leetah la capiva così:
You make me feel
unreal.
Il commento di Leetah:
Avevo sempre avuto il dubbio che in realtà dicesse altro, ma non capivo cosa. Come sempre, Google ha risolto i miei dubbi.
You make me feel
mighty real.
Leetah la capiva così:
You make me feel
unreal.
Il commento di Leetah:
Avevo sempre avuto il dubbio che in realtà dicesse altro, ma non capivo cosa. Come sempre, Google ha risolto i miei dubbi.
18 dicembre 2012
04 dicembre 2012
CUORE.
I cavalieri del re la cantavano così:
La vedetta in alto sale,
grande premio ha il suo valore,
fiori getta all’ufficiale,
copre tutto un tricolore.
Silvia la capiva così:
La vendetta è naturale,
ogni impegno ha il suo valore,
lo dice anche l’ufficiale,
fermo sotto il tricolore.
Il commento di Silvia:
Qui in effetti non capivo perché un libro intriso di buoni sentimenti incitasse alla vendetta...
La vedetta in alto sale,
grande premio ha il suo valore,
fiori getta all’ufficiale,
copre tutto un tricolore.
Silvia la capiva così:
La vendetta è naturale,
ogni impegno ha il suo valore,
lo dice anche l’ufficiale,
fermo sotto il tricolore.
Il commento di Silvia:
Qui in effetti non capivo perché un libro intriso di buoni sentimenti incitasse alla vendetta...
27 novembre 2012
VISTO CHE MI VUOI LASCIARE.
Rino Gaetano la cantava così:
Visto che mi vuoi lasciare
vai sicura non ti voltare
ma ricordati dei sogni
che mi devi restituire.
Lou Amaro la capiva così:
Visto che mi vuoi lasciare
vai sicura non ti voltare
ma ricordati dei soldi
che mi devi restituire.
Il commento di Lou Amaro:
Sarò venale, ma l'ho sempre capita e cantata in questo modo. Ho scoperto la verità solo guardando un video di youtube con testo allegato.
Visto che mi vuoi lasciare
vai sicura non ti voltare
ma ricordati dei sogni
che mi devi restituire.
Lou Amaro la capiva così:
Visto che mi vuoi lasciare
vai sicura non ti voltare
ma ricordati dei soldi
che mi devi restituire.
Il commento di Lou Amaro:
Sarò venale, ma l'ho sempre capita e cantata in questo modo. Ho scoperto la verità solo guardando un video di youtube con testo allegato.
20 novembre 2012
YOU CAN DO MAGIC.
Gli America la cantavano così:
When you hypnotize with your eyes.
Spinoza la capiva così:
When you hit the tires with your eyes.
Il commento di Spinoza:
Occhi che lanciano dardi, e che bucano le ruote delle macchine. Ci stava.
When you hypnotize with your eyes.
Spinoza la capiva così:
When you hit the tires with your eyes.
Il commento di Spinoza:
Occhi che lanciano dardi, e che bucano le ruote delle macchine. Ci stava.
13 novembre 2012
ME GUSTAS TU.
Manu Chao la cantava così:
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Tutti gli amici di Andrea la capivano così:
Me gusta la lasagna, me gustas tu.
Il commento di Andrea:
Ovviamente il travisamento era dovuto al suono della parola Malasaña che ricorda 'la lasagna', nonchè al verbo gustar che in spagnolo significa piacere, apprezzare ma accostato ad un piatto buonissimo come la lasagna alle orecchie di un italiano assume facilmente il significato di "sono goloso di" rafforzando così l'idea del contesto culinario.
Io la capivo perchè ero stato da poco a Madrid e conoscevo il caratteristico quartiere di Malasaña, e tentavo di spiegarla agli amici ma con scarso successo.
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Tutti gli amici di Andrea la capivano così:
Me gusta la lasagna, me gustas tu.
Il commento di Andrea:
Ovviamente il travisamento era dovuto al suono della parola Malasaña che ricorda 'la lasagna', nonchè al verbo gustar che in spagnolo significa piacere, apprezzare ma accostato ad un piatto buonissimo come la lasagna alle orecchie di un italiano assume facilmente il significato di "sono goloso di" rafforzando così l'idea del contesto culinario.
Io la capivo perchè ero stato da poco a Madrid e conoscevo il caratteristico quartiere di Malasaña, e tentavo di spiegarla agli amici ma con scarso successo.
06 novembre 2012
PARA NO VERTE MAS.
La mosca tsé-tsé la cantava così:
Yo quemare tus cartas.
Spinoza la capiva così:
Yo Kermadec tus Islands.
Il commento di Spinoza:
Poco da commentare. Cosa c'entrassero le isole Kermadec...
Yo quemare tus cartas.
Spinoza la capiva così:
Yo Kermadec tus Islands.
Il commento di Spinoza:
Poco da commentare. Cosa c'entrassero le isole Kermadec...
29 ottobre 2012
CUORE.
I cavalieri del re la cantavano così:
Lo scrivano fiorentino
nel profondo della notte
scrive sotto il lumicino
cento mille e più fascette.
Silvia la capiva così:
Lo scrivano fiorentino
nel profondo della notte
scrive sotto il lumicino
cento lire per fascetta.
Il commento di Silvia:
Per me era logico che fosse pagato a cottimo, più fascette scriveva e più era pagato...
Lo scrivano fiorentino
nel profondo della notte
scrive sotto il lumicino
cento mille e più fascette.
Silvia la capiva così:
Lo scrivano fiorentino
nel profondo della notte
scrive sotto il lumicino
cento lire per fascetta.
Il commento di Silvia:
Per me era logico che fosse pagato a cottimo, più fascette scriveva e più era pagato...
23 ottobre 2012
SUCA BARUCA.
I Pitura Freska la cantavano così:
Dai che so gooso, dai che te sposo
dai che te sono anca l'ino nussial.
Luxor la capiva così:
Dai che so gooso, dai che te sposo
dai che te son na galina nussial.
Dai che so gooso, dai che te sposo
dai che te sono anca l'ino nussial.
Luxor la capiva così:
Dai che so gooso, dai che te sposo
dai che te son na galina nussial.
17 ottobre 2012
ENJOY THE SILENCE.
I Depeche Mode la cantavano così:
Words are very unnecessary.
Spinoza la capiva così:
Words unfairy unnecessary.
Words are very unnecessary.
Spinoza la capiva così:
Words unfairy unnecessary.
Iscriviti a:
Post (Atom)