Gli 883 la cantavano così:
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
in profondità nel mio orgoglio ferito.
Leetah la capiva così:
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
in profondità nel mio orgoglio ferito.
Il commento di Leetah:
Ecco, tecnicamente la capivo giusta, ma immaginavo il "chiodo" come una metafora, un chiodo piantato nell'orgoglio, una ferita aperta.
Che idiota: era solo il suo giubbotto di pelle.
Un mondegreen a caso:
Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Visualizzazione post con etichetta 883. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta 883. Mostra tutti i post
21 agosto 2013
27 febbraio 2013
GLI ANNI.
Gli 883 la cantavano così:
Gli anni di Happy Days
e di Ralph Malph.
Buzzelliart la capiva così:
Gli anni di Happy Days
in riva al mar.
Il commento di Buzzelliart:
Mi lasciava effettivamente un po' perplesso e mi faceva pensare "come cavolo facevano a guardarsi happy days in riva al mare, si portavano la tv dietro?"
Gli anni di Happy Days
e di Ralph Malph.
Buzzelliart la capiva così:
Gli anni di Happy Days
in riva al mar.
Il commento di Buzzelliart:
Mi lasciava effettivamente un po' perplesso e mi faceva pensare "come cavolo facevano a guardarsi happy days in riva al mare, si portavano la tv dietro?"
11 febbraio 2011
NORD SUD OVEST EST.
Gli 883 la cantavano così:
Accarezzo un po' la colt,
"Dio ti prego non lo fare!"
Shir la capiva così:
Accarezzo un po' la colf,
"Dio ti prego non lo fare!"
Il commento di Shir:
Nella mia mente, dopo il lungo viaggio Max arrivava in un villaggio indiano, dove colf = squaw (ovvio, no?).
In pratica, dopo aver scoperto che la sua amata tanto cercata aveva pensato bene di mettersi con un altro, Max prendeva in considerazione l'idea di consolarsi iniziando una storia con la squaw del villaggio, scatenando così la gelosia della ex, che appunto gridava "Dio ti prego non lo fare! (che non sta bene, e poi vuoi mai che il capo villaggio se la prenda con te)". Troppo Beautiful, eh?
Accarezzo un po' la colt,
"Dio ti prego non lo fare!"
Shir la capiva così:
Accarezzo un po' la colf,
"Dio ti prego non lo fare!"
Il commento di Shir:
Nella mia mente, dopo il lungo viaggio Max arrivava in un villaggio indiano, dove colf = squaw (ovvio, no?).
In pratica, dopo aver scoperto che la sua amata tanto cercata aveva pensato bene di mettersi con un altro, Max prendeva in considerazione l'idea di consolarsi iniziando una storia con la squaw del villaggio, scatenando così la gelosia della ex, che appunto gridava "Dio ti prego non lo fare! (che non sta bene, e poi vuoi mai che il capo villaggio se la prenda con te)". Troppo Beautiful, eh?
22 aprile 2009
6 1 MITO.
Gli 883 la cantavano così:
6 1 mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Bagiudo la capiva così:
6 1 mito perché
non prometti e non pretendi sindrome da te.
Il commento di Bagiudo:
Nel senso che non prentendeva che il tizio si innamorasse di lei fino a considerarla una malattia. Tutto filava nella mia testa.
6 1 mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Bagiudo la capiva così:
6 1 mito perché
non prometti e non pretendi sindrome da te.
Il commento di Bagiudo:
Nel senso che non prentendeva che il tizio si innamorasse di lei fino a considerarla una malattia. Tutto filava nella mia testa.
17 aprile 2009
NORD SUD OVEST EST.
Gli 883 la cantavano così:
Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Man, dove vai?"
Pedra la capiva così:
Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Merun, dove vai?"
Il commento di Pedra:
Questo nella totale convinzine che questo "Merun" fosse il "Gringo" protagonista della storia raccontata nella canzone.
Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Man, dove vai?"
Pedra la capiva così:
Accanto a me c'è un gringo, uno straniero,
mi chiede "Merun, dove vai?"
Il commento di Pedra:
Questo nella totale convinzine che questo "Merun" fosse il "Gringo" protagonista della storia raccontata nella canzone.
03 aprile 2009
HANNO UCCISO L'UOMO RAGNO.
Gli 883 la cantavano così:
Loschi individui al bancone del bar
pieni di whiskey e margaridas.
Anias la capiva così:
Lo schindindio al bancone del bar,
pieni di whiskey e margarina.
Il commento di Anias:
Lo schindindio era chiaramente un suono onomatopeico di bicchieri che sbattono tra loro. Sulla margarina no comment!
Loschi individui al bancone del bar
pieni di whiskey e margaridas.
Anias la capiva così:
Lo schindindio al bancone del bar,
pieni di whiskey e margarina.
Il commento di Anias:
Lo schindindio era chiaramente un suono onomatopeico di bicchieri che sbattono tra loro. Sulla margarina no comment!
05 dicembre 2008
COME MAI.
Gli 883 la cantavano così:
Una quotidiana guerra con la razionalità.
poiuytrewq la capiva così:
Una quotidiana guerra con la Nazionale Italia.
Il commento di poiuytrewq:
Non capendo niente (avevo 4 anni) dicevo l'unica cosa che sapevo, quindi per me sarà sempre Nazionale Italia.
Una quotidiana guerra con la razionalità.
poiuytrewq la capiva così:
Una quotidiana guerra con la Nazionale Italia.
Il commento di poiuytrewq:
Non capendo niente (avevo 4 anni) dicevo l'unica cosa che sapevo, quindi per me sarà sempre Nazionale Italia.
14 novembre 2008
S'INKAZZA.
Gli 883 la cantavano così:
Tu te ne freghi non hai rispetto, e neanche la dignità.
Jimbuz la capiva così:
Tu te ne freghi non hai rispetto, e neanche l'avidità.
Il commento di Jimbuz:
Provate ad ascoltare la canzone e qualcuno provi a smentirmi!
Tu te ne freghi non hai rispetto, e neanche la dignità.
Jimbuz la capiva così:
Tu te ne freghi non hai rispetto, e neanche l'avidità.
Il commento di Jimbuz:
Provate ad ascoltare la canzone e qualcuno provi a smentirmi!
03 novembre 2008
GLI ANNI.
Gli 883 la cantavano così:
Gli anni d'oro del grande Real
gli anni di Happy days e di Ralph Malph.
Gra la capiva così:
Gli anni d'oro del grande Real
gli anni di Happy days seguiti al bar.
Il commento di Gra:
Magari a Max piaceva guardare Happy days alla TV del bar insieme agli amici, che ne sappiamo.
Gli anni d'oro del grande Real
gli anni di Happy days e di Ralph Malph.
Gra la capiva così:
Gli anni d'oro del grande Real
gli anni di Happy days seguiti al bar.
Il commento di Gra:
Magari a Max piaceva guardare Happy days alla TV del bar insieme agli amici, che ne sappiamo.
29 ottobre 2008
6 1 MITO.
Gli 883 la cantavano così:
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Gra la capiva così:
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non pretendi "sì" come farei.
Il commento di Gra:
Pensavo dicesse "al posto tuo pretenderei che tutti mi dicessero di sì".
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Gra la capiva così:
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non pretendi "sì" come farei.
Il commento di Gra:
Pensavo dicesse "al posto tuo pretenderei che tutti mi dicessero di sì".
22 ottobre 2008
NELLA NOTTE.
Gli 883 la cantavano così:
"Ma perché lei va con quello lì?",
dice l'uomo solo col cuore in gola.
Gra la capiva così:
Ma perchè vai? Con quello ridi!
Qui c'è un uomo solo col cuore in gola.
Il commento di Gra:
"Ma perché lei va con quello lì?",
dice l'uomo solo col cuore in gola.
Gra la capiva così:
Ma perchè vai? Con quello ridi!
Qui c'è un uomo solo col cuore in gola.
Il commento di Gra:
Nel senso: "Perchè dai? Perchè con quello ridi e con me no? Non farmi questo mentre me ne sto qui col cuore in gola da solo a guardarti". No, eh?
17 ottobre 2008
ROTTA PER CASA DI DIO.
Gli 883 la cantavano così:
Tutti con in mano birra e Camogli, noi.
Un amico di Gra la capiva così:
Tutti con in mano birra e cannoni, noi.
Gra la capiva così:
Tutti con in mano birra e cannoli, noi.
Il commento di Gra:
Personalmente da brava siciliana penso che un cannolo ci sta sempre bene! Il mio amico invece pensava cannoni nel senso di farsi una grande canna, ehm.
Tutti con in mano birra e Camogli, noi.
Un amico di Gra la capiva così:
Tutti con in mano birra e cannoni, noi.
Gra la capiva così:
Tutti con in mano birra e cannoli, noi.
Il commento di Gra:
Personalmente da brava siciliana penso che un cannolo ci sta sempre bene! Il mio amico invece pensava cannoni nel senso di farsi una grande canna, ehm.
13 ottobre 2008
MA PERCHÉ.
Gli 883 la cantavano così:
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
però rischi di farti fare il faccione sai.
Gra la capiva così:
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
però rischi di farti fare un gran faccione sai.
La mamma di Gra la capiva così:
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
terroristi di farti fare il faccione sai.
Il commento di Gra:
Ci fosse una della famiglia che l'abbia capita perfettamente oh! Mamma però non capiva perchè mai dei terroristi dovessero occuparsi anche di un rompipalle.
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
però rischi di farti fare il faccione sai.
Gra la capiva così:
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
però rischi di farti fare un gran faccione sai.
La mamma di Gra la capiva così:
Perché i cazzi tuoi non te li fai mai,
terroristi di farti fare il faccione sai.
Il commento di Gra:
Ci fosse una della famiglia che l'abbia capita perfettamente oh! Mamma però non capiva perchè mai dei terroristi dovessero occuparsi anche di un rompipalle.
27 maggio 2008
6 1 MITO.
Gli 883 la cantavano così:
Sei un mito, sei un mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Akane la capiva così:
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non mi metti il sidro nel caffè.
Il commento di Akane:
Essere un mito perché non si mette il sidro nel caffe? Ma che gente frequentava? Delle sgallettate incapaci di fare il caffè?!
Sei un mito, sei un mito perché
non prometti e non pretendi si prometta a te.
Akane la capiva così:
Sei un mito sei un mito perché
non prometti e non mi metti il sidro nel caffè.
Il commento di Akane:
Essere un mito perché non si mette il sidro nel caffe? Ma che gente frequentava? Delle sgallettate incapaci di fare il caffè?!
10 aprile 2008
GLI ANNI.
Gli 883 la cantavano così:
Stessa storia stesso posto stesso bar.
Stessa gente che vien dentro, consuma poi va.
Fred la capiva così:
Stessa storia stesso posto stesso bar.
Stessa gente che vien dentro, ci fuma, poi va.
Il commento di Fred:
Stessa storia stesso posto stesso bar.
Stessa gente che vien dentro, consuma poi va.
Fred la capiva così:
Stessa storia stesso posto stesso bar.
Stessa gente che vien dentro, ci fuma, poi va.
Il commento di Fred:
Praticamente un coffee shop.
16 marzo 2008
CON UN DECA.
Gli 883 la cantavano così:
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
che poi due stronzi se ne accorgono qui.
Balsa la capiva così:
Che così lasci accesi i fari alla jeep
che poi due stronzi se ne accorgono, sì.
Il commento di Balsa:
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
che poi due stronzi se ne accorgono qui.
Balsa la capiva così:
Che così lasci accesi i fari alla jeep
che poi due stronzi se ne accorgono, sì.
Il commento di Balsa:
Sappi che continuerò a cantare la mia versione: nessuna delle due ha senso e la mia mi piace di più dell'originale!
02 marzo 2008
COME MAI.
Gli 883 la cantavano così:
Dimmi come mai, ma chi sarai, per farmi stare qui,
qui seduto in una stanza, pregando per un sì.
_Enza_ la capiva così:
Dimmi come mai, ma chi sarai, per farmi stare qui
qui seduto in una stanza pregando per uscir.
Il commento di _Enza_:
Perchè A ME chiedi "come mai" e "chi sarai"? ...ma "cchissei tu, a bello!" ...se mi preghi, forse, ti faccio uscire da lì!
Dimmi come mai, ma chi sarai, per farmi stare qui,
qui seduto in una stanza, pregando per un sì.
_Enza_ la capiva così:
Dimmi come mai, ma chi sarai, per farmi stare qui
qui seduto in una stanza pregando per uscir.
Il commento di _Enza_:
Perchè A ME chiedi "come mai" e "chi sarai"? ...ma "cchissei tu, a bello!" ...se mi preghi, forse, ti faccio uscire da lì!
22 febbraio 2008
COME MAI.
Gli 883 la cantavano così:
Qui seduto in una stanza pregando per un sì.
Akane la capiva così:
Qui seduto in una stanza pregando Terence Hill.
Il commento di Akane:
In effetti perchè Terence Hill avrebbe potuto fare qualcosa? non era mica già don Matteo... ma pensavo che Max Pezzali fosse così vecchio da avere lui come mito e quindi guardando il poster appeso al muro solo soletto in camera chiedesse almeno a lui di aiutarlo.
Qui seduto in una stanza pregando per un sì.
Akane la capiva così:
Qui seduto in una stanza pregando Terence Hill.
Il commento di Akane:
In effetti perchè Terence Hill avrebbe potuto fare qualcosa? non era mica già don Matteo... ma pensavo che Max Pezzali fosse così vecchio da avere lui come mito e quindi guardando il poster appeso al muro solo soletto in camera chiedesse almeno a lui di aiutarlo.
20 febbraio 2008
6 1 MITO.
Gli 883 la cantavano così:
Tappetini nuovi Arbre Magique,
deodorante appena preso che fa molto chic.
Danciz la capiva così:
Il commento di Danciz:
Sci d'acqua, no? Nulla di sconvolgente in fondo, conoscendo le potenzialità verbali di Max Pezzali. Una figura retorica che associava il profumo di un deodorante all'emozione selvaggia e da brivido di domare le onde con una moto d'acqua. Quando scoprii il misfatto, mi ci volle una settimana per riprendermi. Dai, ditemi che era un refuso e che in realtà la canzone canta "motosci".
Tappetini nuovi Arbre Magique,
deodorante appena preso che fa molto chic.
Danciz la capiva così:
Tappetini nuovi Arbre Magique,
deodorante appena preso che fa motosci.Il commento di Danciz:
Sci d'acqua, no? Nulla di sconvolgente in fondo, conoscendo le potenzialità verbali di Max Pezzali. Una figura retorica che associava il profumo di un deodorante all'emozione selvaggia e da brivido di domare le onde con una moto d'acqua. Quando scoprii il misfatto, mi ci volle una settimana per riprendermi. Dai, ditemi che era un refuso e che in realtà la canzone canta "motosci".
Iscriviti a:
Post (Atom)