Carmen Consoli la cantava così:
Ti sembrerò un'emerita idiota.
kika13 la capiva così:
Ti sembrerò una Mary Melchiova.
Il commento di kika13:
Credevo che fosse l'ennesima citazione colta della Consoli (come "Biascichi un malinconico Modugno"), e che Mary Melchiova fosse un'attrice sfortunata o un personaggio di qualche libro.
Una volta che ho riascoltato la canzone con una qualità audio particolarmente buona, ho teso l'orecchio e ho capito cosa la Consoli, con una pronuncia tremendamente catanese, stesse dicendo, e luce fu.
Un mondegreen a caso:
Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Visualizzazione post con etichetta carmen consoli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta carmen consoli. Mostra tutti i post
10 ottobre 2011
16 giugno 2008
FIORI D'ARANCIO.
Carmen Consoli la cantava così:
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l'abito bianco di seta ed organza.
Clarke la capiva così:
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l'abito bianco di senza importanza.
Il commento di Clarke:
Mi suonava strano, specialmente quel "di" fuori posto, ma la interpretavo pensando che per lei l'abito non avesse importanza perché tanto lo sposo non si era presentato.
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l'abito bianco di seta ed organza.
Clarke la capiva così:
Ricordo il giorno del mio matrimonio,
l'abito bianco di senza importanza.
Il commento di Clarke:
Mi suonava strano, specialmente quel "di" fuori posto, ma la interpretavo pensando che per lei l'abito non avesse importanza perché tanto lo sposo non si era presentato.
18 aprile 2008
PAROLE DI BURRO.
Carmen Consoli la cantava così:
Narciso, parole di burro
si sciolgono sotto l'alito della passione.
_Enza_ la capiva così:
Ho inciso parole nel burro
che si sciolgono sotto l'alito della passione.
Il commento di _Enza_:
Mi sembrava avesse più senso la mia versione...
Narciso, parole di burro
si sciolgono sotto l'alito della passione.
_Enza_ la capiva così:
Ho inciso parole nel burro
che si sciolgono sotto l'alito della passione.
Il commento di _Enza_:
Mi sembrava avesse più senso la mia versione...
02 aprile 2008
L'ULTIMO BACIO.
Carmen Consoli la cantava così:
Ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico Modugno.
Linduz la capiva così:
Ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico mugugno.
Il commento di Linduz:
Pensavo che stesse davvero molto male!
Ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico Modugno.
Linduz la capiva così:
Ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico mugugno.
Il commento di Linduz:
Pensavo che stesse davvero molto male!
Iscriviti a:
Post (Atom)