DIAMANTE.

Zucchero la cantava così:
Respirerò l'odore dei granai.

Pakiko la capiva così:
Respirerò l'odore del Camai.

Il commento di Pakiko:
Il Camai ha un profumo di gran lunga più gradevole.

RISPETTO.

Zucchero la cantava così:
Stavo bene con gli amici al bar
Ci credi, ero lì, senza pene,
Chiaro come il mar...

Onigate la capiva così:
Stavo bene con gli amici al bar
Ci credi, ero lì, senza bere,
Chiaro come mai...

Il commento di Onigate:
Secondo me è più bella la mia e continerò a cantarla a modo mio. Glielo dici tu a Zucchero?

DONNE.

Zucchero la cantava così:
Le vedi camminare insieme
nella pioggia o sotto il sole
dentro pomeriggi opachi
senza gioia né dolore.

La sorella di Kadath74 la capiva così:
Le vedi camminare insieme
nella pioggia o sotto il sole
dentro poveri giobacchi
senza gioia né dolore.
 
Il commento di Kadath74:
Sapete cosa sono i giobacchi? Ho cercato sul dizionario ma non l'ho trovato.

IL MARE IMPETUOSO AL TRAMONTO...

Zucchero la cantava così:
Il mare impetuoso al tramonto salì sulla luna
e dietro una tendina di stelle...

Onigate la capiva così:
Il mare impetuoso al tramonto salì sulla luna
e dietro una trentina di stelle...

Il commento di Onigate:
In effetti, se devi *BIIIP* una trentina di stelle sono poche per nasconderti.