POLLON.

Cristina D'Avena la cantava così:
Eros è il mio grande amico e porta sempre buonumore,
è simpatico e ti dico che comanda lui l'amore,
e lo fa con frecce d'oro con cui poi lui centra i cuori.

Neoskosmos la capiva così:
Eroseme grande amico porta sempre buon umore,
è simpatico e carino e comanda lui l'amore
e lo fa con frecce d'oro con cui cuori centra i cuori.

Il commento di Neoskosmos:
Pensavo che Eroseme fosse una specie di epiteto supplementare per Eros...  al "ti dico" non ci sarei arrivato manco tra mille anni... e poi mi piaceva di più "carino" la faccenda dei cuori è più complicata, presuppone una licenza poetica data dal fatto che le frecce di eros (se non ricordo male) sono a forma di cuore... e quindi lui con le frecce a cuore avrebbe centrato i cuori degli altri, causando innamoramenti.. fila no?

POLLON.

Cristina D'Avena la cantava così:
Eros è il mio grande amico e porta sempre buonumore,
è simpatico e ti dico che comanda lui l'amore,
e lo fa con frecce d'oro con cui poi lui centra i cuori.

Monica la capiva così:
Eros sei il mio grande amico: porta sempre buonumore,
è simpatico e ti dico che comanda lui l'amore,
e lo fa con frecce d'oro con cui i fori centra i cuori.

Il commento di Monica:
Probabilmente pensavo che "fori" fosse un sinonimo di "punte"...

POLLON.

Cristina D'Avena la cantava così:
Eros è il mio grande amico e porta sempre buonumore,
è simpatico e ti dico che comanda lui l'amore,
e lo fa con frecce d'oro con cui poi lui centra i cuori
ed i cuori di costoro troveranno grandi amori.

Éowyn la capiva così:
Eros è il mio grande amico e porta sempre buonumore,
è simpatico e gradito e comanda lui l'amore,
e lo fa con frecce d'oro con cui poi lui centra i cuori
ed i cuori di quest'oro troveranno grandi amori.

Il commento di Éowyn:
"Quest'oro" era riferito a quello della freccia, ovviamente. Il trauma della scoperta l’ho fatto da non più di due anni cercando il testo in rete.