SUNDAY BLOODY SUNDAY.

Gli U2 la cantavano così:
Sunday bloody sunday.

Silvia la capiva così:
Santa Rita beside me.

Il commento di Silvia:
Non conoscevo il titolo della canzone, altrimenti avrei capito che si trattava della stessa frase del ritornello e che si riferisce a un dolorosissimo episodio della storia irlandese, ossia l'eccidio di Londonderry, soprannominato appunto "Sunday bloody Sunday". Quindi capivo "Santa Rita beside me", e credevo che fosse un'invocazione religiosa, del tipo "Santa Rita proteggimi" oppure "Santa Rita salvami". Del resto, si sa, gli irlandesi sono molto religiosi... Ho scoperto l'errore quando uno speaker radiofonico ha citato il titolo, scandendolo bene, e raccontando di che vicenda si parla nella canzone.

STARING AT THE SUN.

Gli U2 la cantavano così:
I'm not just deaf and dumb,
I'm staring at the sun.

Spinoza la capiva così:
Get your scaffold done,
I'm staring at the sun.

Il commento di Spinoza:
Menefreghismo puro: "tu fai pure la tua impalcatura, ché io sto guardando verso il sole".

SUNDAY BLOODY SUNDAY.

Gli U2 la cantavano così:
Sunday bloody sunday.

Mamma Topa la capiva così:
Se il vento risorge.

Il commento di Mamma Topa:
La mettevano nella balera del campeggio estivo, ma avevo 10 anni e mi cacciavano già a nanna... la musica, però, arrivava fino alla mia tenda e cantavo a squarciagola "Se il vento risorge..."! Mi sembrava un testo eccezionale... quando la ascolto, non posso fare a meno di cantarla ancora così (almeno in privato!).