Cristina D'Avena la cantava così:
Alla bastiglia la gran folla si scaglia
È la vigilia di una nuova battaglia.
SonoTrinity la capiva così:
Alla Bastiglia la la colla si scalda
È la vigilia di una nuova battaglia
Il commento di SonoTrinity:
Ho capito di non avere mai capito solo quando ho realizzato che su questo blog tante persone non ne avevano compreso il testo. Così ne ho cercato il testo e mi sono accorta che pure io avevo toppato in pieno. Immediatamente il senso della canzone, fino a quel momento oscuro, ha acquistato un senso e ho capito che i parigini non avevano pentoloni di bostik che scaldavano per tirarla addosso ai nobili.
Quanto amavo l'odore della bostik!
Un mondegreen a caso:
Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.
Visualizzazione post con etichetta tulipano nero. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta tulipano nero. Mostra tutti i post
23 gennaio 2013
25 settembre 2009
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Il re tentenna ma la gente si batte.
Kate la capiva così:
Lungo la senna John Alchi combatte.
Il re tentenna ma la gente si batte.
Il commento di Kate:
John Alchi suppongo fosse un collega di Cernaki. Inoltre non so se questo possa essere considerato un mondergreen, ma qua si utilizza gergalmente il verbo "tentennare" per dire "dondolare". Ecco, non so per quale astrusa ragione io pensavo che il re "tentennasse" perché lo avevano impiccato, quindi era appeso alla corda e dondolava.
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Il re tentenna ma la gente si batte.
Kate la capiva così:
Lungo la senna John Alchi combatte.
Il re tentenna ma la gente si batte.
Il commento di Kate:
John Alchi suppongo fosse un collega di Cernaki. Inoltre non so se questo possa essere considerato un mondergreen, ma qua si utilizza gergalmente il verbo "tentennare" per dire "dondolare". Ecco, non so per quale astrusa ragione io pensavo che il re "tentennasse" perché lo avevano impiccato, quindi era appeso alla corda e dondolava.
No, non ero normale da piccola (né ora, in effetti).
28 gennaio 2009
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Chatouche la capiva così:
Lungo la Senna c'è un Nai.
Chi combatte?
Il commento di Chatouche:
Un Nai. Ero piccola e pensavo fosse una figura storica effettivamente esistita, al pari dei più celebri Sans Culottes. L’interrogativa in chiusura di strofa mi permetteva di far quadrare anche l’ortografia e la sintassi. Insomma, apprezzate la buona volontà grammaticale.
(Che poi… per me era La Stella della Senna. Il Tulipano Nero era un personaggio secondario daaaai! Solo perché era un uomo e compariva nelle ultime 10 puntate aveva diritto al titolo?!)
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Chatouche la capiva così:
Lungo la Senna c'è un Nai.
Chi combatte?
Il commento di Chatouche:
Un Nai. Ero piccola e pensavo fosse una figura storica effettivamente esistita, al pari dei più celebri Sans Culottes. L’interrogativa in chiusura di strofa mi permetteva di far quadrare anche l’ortografia e la sintassi. Insomma, apprezzate la buona volontà grammaticale.
(Che poi… per me era La Stella della Senna. Il Tulipano Nero era un personaggio secondario daaaai! Solo perché era un uomo e compariva nelle ultime 10 puntate aveva diritto al titolo?!)
28 aprile 2008
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Colpi di qua, colpi di là,
cos'accadrà? cos'accadrà?
Cristina la capiva così:
Corri di qua, corri di là,
cos'accadrà? cos'accadrà?
Il commento di Cristina:
Correva sempre veramente, dai, ci sta.
Colpi di qua, colpi di là,
cos'accadrà? cos'accadrà?
Cristina la capiva così:
Corri di qua, corri di là,
cos'accadrà? cos'accadrà?
Il commento di Cristina:
Correva sempre veramente, dai, ci sta.
10 aprile 2008
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, qua e là qualche schioppo.
Monica la capiva così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, vai l'acqua al fischioppo.
Il commento di Monica:
Non significa niente, però avevo solo 6 anni.
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, qua e là qualche schioppo.
Monica la capiva così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, vai l'acqua al fischioppo.
Il commento di Monica:
Non significa niente, però avevo solo 6 anni.
27 marzo 2008
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, qua e là qualche schioppo.
Giamaica la capiva così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri sui denti, qua e là qualche schioppo.
Il commento di Giamaica:
Mi immaginavo sempre qualche poveraccio travolto da dei cavalli impazziti nella bolgia della rivoluzione francese.
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri stridenti, qua e là qualche schioppo.
Giamaica la capiva così:
Spade lucenti, cavalli al galoppo,
carri sui denti, qua e là qualche schioppo.
Il commento di Giamaica:
Mi immaginavo sempre qualche poveraccio travolto da dei cavalli impazziti nella bolgia della rivoluzione francese.
22 febbraio 2008
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte,
il re tentenna ma la gente si batte.
Cristina la capiva così:
Lungo la Senna c'è unà che combatte,
irredentenna ma la gente si batte.
Il commento di Cristina:
Unà (quell'ormài mi fregava). St'irridentenna invece era una specie di aggettivo, mi ricordava qualcosa come "coraggiosa", "senza macchia".
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte,
il re tentenna ma la gente si batte.
Cristina la capiva così:
Lungo la Senna c'è unà che combatte,
irredentenna ma la gente si batte.
Il commento di Cristina:
Unà (quell'ormài mi fregava). St'irridentenna invece era una specie di aggettivo, mi ricordava qualcosa come "coraggiosa", "senza macchia".
13 febbraio 2008
IL TULIPANO NERO.
Cristina D'Avena la cantava così:
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Leetah la capiva così:
Lungo la Senna Cernaki combatte.
Il commento di Leetah:
In effetti mi sono sempre chiesta perché questo Cernaki comparisse nella sigla ma mai nel cartone.
Lungo la Senna c'è ormai chi combatte.
Leetah la capiva così:
Lungo la Senna Cernaki combatte.
Il commento di Leetah:
In effetti mi sono sempre chiesta perché questo Cernaki comparisse nella sigla ma mai nel cartone.
Iscriviti a:
Post (Atom)