Il Duca di Mantova la cantava così:
La donna è mobile
qual piuma al vento.
M.B. la capiva così:
La donna è mobile
qual più mal vento.
Il commento di M.B.:
Il senso è invariato, la donna è mobile come il vento più cattivo, più furioso (più mal). Però secondo me così è più poetico, l'originale risulta un po' banalotto.
Nessun commento:
Posta un commento