Un mondegreen a caso:

Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.

25 febbraio 2008

DALTANIOUS.

I Superobots la cantavano così:
Per Daltanious bim bum bale giù
e il nemico non esiste più.

Mony76 la capiva così:
È Daltanious che compare giù
e il nemico non esiste più.

Il commento di Mony76:
In effetti, se davvero dice "Bim bum bale giù" (come si evince da parecchi siti che riportano il testo) era più sensata la mia versione  :-P !!!

3 commenti:

Anonimo ha detto...

Anche io ho sempre capito "..è Daltanius che compare giù..", ha molto più senso!!! ;-)

andrea ha detto...

E' una strofa che non ha capito quasi nessun bambino, ognuno aveva la sua versione (anche io capivo "che compare").
Il motivo è semplice: "bim-bum-bale-giù" è una frasetta cantilenata da bambini tipo "un-due-tre... stella"!
Solo che fuori dal raccordo anulare di Roma nessuno la conosce. Io sono di Milano e non l'ho mai sentita in vita mia.
Evidentemente gli autori del testo non si sono posti il problema che un bambino di Belluno o di Catania non l'avrebbe mai capita - o credevano fosse conosciuta in totta Italia.

Spinoza ha detto...

Io vengo da fuori il raccordo anulare - dalle Marche - però conoscevo la cantilena. Solo che non l'avrei mai capita nella canzone.