Un mondegreen a caso:

Clicca sul titolo per visualizzare qui sotto il testo del mondegreen.
Scopri gli altri mondegreen cercando i nomi degli artisti o delle sigle tv nella colonna a sinistra.

27 agosto 2013

I SEE THE WANT TO IN YOUR EYES.

Conway Twitty la cantava così:
It's plain to see that you've already got a man
I can see you're not about to fall for any of my lines
[...]
How many women just like you have silent schemes.

Spinoza la capiva così:
It's a pain to see that you've already got a man
I can see you're not about to fall for any of my lies
[...]
How many women just like you have strong desires.

Il commento di Spinoza:
Non ci avevo capito molto. Per l'ultima strofa però c'è una spiegazione: nella successiva dice "how many man like me do they sleep with in their dreams", e una donna così ha "strong desires" più che "silent schemes".

21 agosto 2013

COME DEVE ANDARE.

Gli 883 la cantavano così:
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
in profondità nel mio orgoglio ferito.

Leetah la capiva così:
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
in profondità nel mio orgoglio ferito.

Il commento di Leetah:
Ecco, tecnicamente la capivo giusta, ma immaginavo il "chiodo" come una metafora, un chiodo piantato nell'orgoglio, una ferita aperta.
Che idiota: era solo il suo giubbotto di pelle.

09 agosto 2013

UNFORGIVABLE SINNER.

Lene Marlin la cantava così:
And now he's up there
Sings like an angel
Unforgivable sinner

Onigate la capiva così:
And now he's up there
Seems like an angel
Unforgivable sinner

Il commento di Onigate:
Perfette entrambe, no?

19 giugno 2013

SOTTO CASA.

Max Gazzè la cantava così:
In chi vendette onore per denaro
e ora nel cuore mette un muro.

Spinoza la capiva così:
In chi vendette onore per denaro
e ora nel cuore mette un culo.

Il commento di Spinoza:
Pensavo che l'irriverenza di Gazzè si spingesse ben oltre di quanto faccia in realtà...

13 giugno 2013

SUNSHINE REGGAE.

I Laid Back la cantavano così:
Let the good vibes
get a lot stronger.

Onigate la capiva così:
Let the good vibes
girls are shown love.

Il commento di Onigate:
A 13 anni mi sembrava un inglese impeccabile anche nella mia versione, poi google translate mi ha gettato nello sconforto.

05 giugno 2013

BASKET CASE.

I Green Day la cantavano così:
Sometimes I give myself the creeps.

Leetah la capiva così:
Sometimes I give myself bad tricks.

Il commento di Leetah:
Mi faceva ridere l'idea che si facesse scherzi da solo.

23 aprile 2013

PICCOLA SBRONZA.

I Selton la cantavano così:
Ehi tu, piccola sbronza.

Leetah la capiva così:
Ehi tu, piccola stronza.

Il commento di Leetah:
Sì, ma pensavo lo dicesse con affetto.

10 aprile 2013

LA SUA BELLEZZA.

I Modà la cantavano così:
Io sono un folle testardo

Chiara la capiva così:
Io sono un follet star

Il commento di Chiara:
Non credo voglia dire niente ma mi suonava così bene.
Naturalmente solo per veri fan dei Modà che stanno già ascoltando ossessivamente a ripetizione il CD nuovo...

03 aprile 2013

WILD ON THE ISLE.

Linda Wesley la cantava così:
Wild on the isle

Onigate la capiva così:
Why don't be hail?

Il commento di Onigate:
Perchè non essere grandine ? ^__^

29 marzo 2013

BELLA

Jovanotti la cantava così:
chiara come un ABC

Chris la capiva così:
Chiara come una bici

Il commento di Chris:
Eppure Chiara non è mai stata così entusiasta di essere paragonata a un velocipede...

20 marzo 2013

SHPALMAN.

Elio e le Storie la cantavano così:
Autografi la faccia
di tutti i miei nemici
e il volto gli incornici
con pezzi di pupù.

Robin la capiva così:
Autografi la faccia
di tutti i miei nemici
e il volto gli incornici
con pezzi di DVD.

Il commento di Robin:
Non so perché. Non capivo, ma mi fidavo. È durato svariati mesi. Ora un po' me ne vergogno.

13 marzo 2013

GOLDRAKE.

Actarus la cantava così:
Raggi laser che sembran fulmini.

Fabio, un amico di Paolo, la capiva così:
La gilata che sembran fulmini.

Il commento di Paolo:
Okay, questo mi è tornato in mente leggendo un vostro post sulla stessa sigla. Quando Goldrake esordì, io ero in quinta elementare. Inutile dire che fra noi dieci-undicenni scoppiò una vera mania. Un giorno, durante l'intervallo a scuola, sentii il mio compagno Fabio che appunto cantava "la gilata che sembran fulmini". Io - che ammetto di essere stato un secchione, all'epoca - gli dissi: «Guarda che è "raggi laser". E poi che cavolo è una "gilata"?». Fabio: «Be', nel senso che quando combatte, per scansare i colpi lui... fa una giLata». E nel dirlo fece una piroetta, cioè giRò su se stesso.

07 marzo 2013

WILD ON THE ISLE.

Linda Wesley la cantava così:
Olii buli buleo,
olii buli buleo bio.

Onigate la capiva così:
Believe in the well,
believe in the well bio.

Il commento di Onigate:
Che diavolo vuol dire olii buli buleo ?!? Molto più sensata la mia versione, no ? :\

27 febbraio 2013

GLI ANNI.

Gli 883 la cantavano così:
Gli anni di Happy Days
e di Ralph Malph.

Buzzelliart la capiva così:
Gli anni di Happy Days
in riva al mar.

Il commento di Buzzelliart:
Mi lasciava effettivamente un po' perplesso e mi faceva pensare "come cavolo facevano a guardarsi happy days in riva al mare, si portavano la tv dietro?"

20 febbraio 2013

MAMA LOVER.

Le Serebro la cantavano così:
Mama love
shake up shake up shake up.

Louamaro la capiva così:
Mamalò
puscicat puscicat puscicat.

Il commento di Louamaro:
All'inizio credevo sinceramente fosse un rock romagnolo o qualcosa del genere...