tag:blogger.com,1999:blog-86208252513216343502024-02-20T18:29:58.071+01:00CernakiIl blog italiano dei mondegreen.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.comBlogger450125tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-48461841747403087232013-08-27T10:00:00.000+02:002013-08-27T10:00:01.010+02:00I SEE THE WANT TO IN YOUR EYES. <b>Conway Twitty la cantava così:</b><br />
It's plain to see that you've already got a man <br />
I can see you're not about to fall for any of my lines<br />
[...]<br />
How many women just like you have silent schemes.<br />
<br />
<b>Spinoza la capiva così:</b><br />
It's a pain to see that you've already got a man <br />
I can see you're not about to fall for any of my lies <br />
[...] <br />
How many women just like you have strong desires.<br />
<br />
<b>Il commento di Spinoza:</b><br />
Non ci avevo capito molto. Per l'ultima strofa però c'è una spiegazione: nella successiva dice "how many man like me do they sleep with in their dreams", e una donna così ha "strong desires" più che "silent schemes".Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-55057353739693301582013-08-21T10:30:00.000+02:002013-08-21T10:30:03.484+02:00COME DEVE ANDARE.<b>Gli 883 la cantavano così:</b><br />
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato<br />
in profondità nel mio orgoglio ferito.<br />
<br />
<b>Leetah la capiva così:</b><br />
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato<br />
in profondità nel mio orgoglio ferito.<br />
<br />
<b>Il commento di Leetah:</b><br />
Ecco, tecnicamente la capivo giusta, ma immaginavo il "chiodo" come una metafora, un chiodo piantato nell'orgoglio, una ferita aperta.<br />
Che idiota: era solo il suo giubbotto di pelle.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-33911290655743311762013-08-09T16:39:00.003+02:002013-08-09T16:39:40.601+02:00UNFORGIVABLE SINNER.<b>Lene Marlin la cantava così:</b><br />
And now he's up there<br />
Sings like an angel<br />
Unforgivable sinner<br />
<br />
<b>Onigate la capiva così:</b><br />
And now he's up there<br />
Seems like an angel<br />
Unforgivable sinner<br />
<br />
<b>Il commento di Onigate:</b><br />
Perfette entrambe, no?Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-17401345149436451312013-06-19T17:35:00.000+02:002013-06-19T17:35:00.628+02:00SOTTO CASA.<b>Max Gazzè la cantava così:</b><br />
In chi vendette onore per denaro<br />
e ora nel cuore mette un muro.<br />
<br />
<b>Spinoza la capiva così:</b><br />
In chi vendette onore per denaro<br />
e ora nel cuore mette un culo.<br />
<br />
<b>Il commento di Spinoza:</b><br />
Pensavo che l'irriverenza di Gazzè si spingesse ben oltre di quanto faccia in realtà...Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-30859410957371488712013-06-13T14:30:00.000+02:002013-06-13T14:30:02.434+02:00SUNSHINE REGGAE.<b>I Laid Back la cantavano così:</b><br />
Let the good vibes<br />
get a lot stronger.<br />
<br />
<b>Onigate la capiva così:</b><br />
Let the good vibes<br />
girls are shown love.<br />
<br />
<b>Il commento di Onigate:</b><br />
A 13 anni mi sembrava un inglese impeccabile anche nella mia versione, poi google translate mi ha gettato nello sconforto.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-23258614373664743862013-06-05T17:27:00.003+02:002013-06-05T17:27:59.272+02:00BASKET CASE.<b>I Green Day la cantavano così:</b><br />
Sometimes I give myself the creeps. <br />
<br />
<b>Leetah la capiva così:</b><br />
Sometimes I give myself bad tricks. <br />
<br />
<b>Il commento di Leetah:</b><br />
Mi faceva ridere l'idea che si facesse scherzi da solo.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-48912645923401106032013-04-23T11:28:00.001+02:002013-04-23T11:28:37.890+02:00PICCOLA SBRONZA.<b>I Selton la cantavano così:</b><br />
Ehi tu, piccola sbronza.<br />
<br />
<b>Leetah la capiva così:</b><br />
Ehi tu, piccola stronza.<br />
<br />
<b>Il commento di Leetah:</b><br />
Sì, ma pensavo lo dicesse con affetto.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-45021044092843765882013-04-10T15:00:00.000+02:002013-04-10T15:00:16.304+02:00LA SUA BELLEZZA.<b>I Modà la cantavano così:</b><br />
Io sono un folle testardo <br />
<br />
<b>Chiara la capiva così:</b><br />
Io sono un follet star<br />
<br />
<b>Il commento di Chiara:</b><br />
Non credo voglia dire niente ma mi suonava così bene.<br />
Naturalmente solo per veri fan dei Modà che stanno già ascoltando ossessivamente a ripetizione il CD nuovo...Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-34255026901623642182013-04-03T17:59:00.000+02:002013-04-03T17:59:00.905+02:00WILD ON THE ISLE.<b>Linda Wesley la cantava così:</b><br />
Wild on the isle<br />
<br />
<b>Onigate la capiva così:</b><br />
Why don't be hail?<br />
<br />
<b>Il commento di Onigate:</b><br />
Perchè non essere grandine ? ^__^Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-30534739168144589762013-03-29T17:57:00.003+01:002013-03-29T17:57:31.090+01:00BELLA<b>Jovanotti la cantava così:</b><br />
chiara come un ABC<br />
<br />
<b>Chris la capiva così:</b><br />
Chiara come una bici<br />
<br />
<b>Il commento di Chris:</b><br />
Eppure Chiara non è mai stata così entusiasta di essere paragonata a un velocipede...Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-17011838132989923182013-03-20T15:04:00.000+01:002013-03-20T15:04:00.467+01:00SHPALMAN.<b>Elio e le Storie la cantavano così:</b><br />
Autografi la faccia<br />
di tutti i miei nemici<br />
e il volto gli incornici<br />
con pezzi di pupù.<br />
<br />
<b>Robin la capiva così:</b><br />
Autografi la faccia<br />
di tutti i miei nemici<br />
e il volto gli incornici<br />
con pezzi di DVD.<br />
<br />
<b>Il commento di Robin:</b><br />
Non so perché. Non capivo, ma mi fidavo. È durato svariati mesi. Ora un po' me ne vergogno.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-35297734672402607772013-03-13T13:47:00.000+01:002013-03-13T13:47:00.363+01:00GOLDRAKE.<b>Actarus la cantava così:</b><br />
Raggi laser che sembran fulmini.<br />
<br />
<b>Fabio, un amico di Paolo, la capiva così:</b><br />
La gilata che sembran fulmini.<br />
<br />
<b>Il commento di Paolo:</b><br />
Okay, questo mi è tornato in mente leggendo un vostro post sulla stessa sigla. Quando Goldrake esordì, io ero in quinta elementare. Inutile dire che fra noi dieci-undicenni scoppiò una vera mania. Un giorno, durante l'intervallo a scuola, sentii il mio compagno Fabio che appunto cantava "la gilata che sembran fulmini". Io - che ammetto di essere stato un secchione, all'epoca - gli dissi: «Guarda che è "raggi laser". E poi che cavolo è una "gilata"?». Fabio: «Be', nel senso che quando combatte, per scansare i colpi lui... fa una giLata». E nel dirlo fece una piroetta, cioè giRò su se stesso.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-110485505307576612013-03-07T10:30:00.000+01:002013-03-07T10:30:02.341+01:00WILD ON THE ISLE.<b>Linda Wesley la cantava così:</b><br />
Olii buli buleo, <br />
olii buli buleo bio.<br />
<br />
<b>Onigate la capiva così:</b><br />
Believe in the well, <br />
believe in the well bio.<br />
<br />
<b>Il commento di Onigate:</b><br />
Che diavolo vuol dire olii buli buleo ?!? Molto più sensata la mia versione, no ? :\Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-55726041245259608452013-02-27T10:35:00.000+01:002013-02-27T10:35:00.668+01:00GLI ANNI.<b>Gli 883 la cantavano così:</b><br />
Gli anni di Happy Days <br />
e di Ralph Malph.<br />
<br />
<b>Buzzelliart la capiva così:</b><br />
Gli anni di Happy Days <br />
in riva al mar.<br />
<br />
<b>Il commento di Buzzelliart:</b><br />
Mi lasciava effettivamente un po' perplesso e mi faceva pensare "come cavolo facevano a guardarsi happy days in riva al mare, si portavano la tv dietro?"<br />
<br />
Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-51930087591221773082013-02-20T10:00:00.000+01:002013-02-20T10:00:02.065+01:00MAMA LOVER.<b>Le Serebro la cantavano così:</b><br />
Mama love <br />
shake up shake up shake up.<br />
<br />
<b>Louamaro la capiva così:</b><br />
Mamalò <br />
puscicat puscicat puscicat.<br />
<br />
<b>Il commento di Louamaro:</b><br />
All'inizio credevo sinceramente fosse un rock romagnolo o qualcosa del genere...Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-52615001839136231972013-02-14T13:24:00.002+01:002013-02-14T13:24:33.297+01:00'O SCARRAFONE.<b>Pino Daniele la cantava così:</b><br />
Ho scoperto che Pasquale<br />
forse è nato a Cefalù<br />
si è sposato a Novedrate<br />
è un bravo elettricista<br />
fuma poco e ascolta i Pooh.<br />
<br />
<b>Onigate la capiva così:</b><br />
Ho scoperto che Pasquale<br />
forse è nato a Cefalù<br />
si è sposato a Novedrate<br />
è un bravo elettricista<br />
fuma l'oppio e ascolta i Cure.<br />
<br />
<b>Il commento di Onigate:</b><br />
A questo Pasquale lo facevo molto più rock.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-54953817168695399472013-02-07T11:33:00.000+01:002013-02-07T11:33:01.037+01:00UN GIORNO MIGLIORE.<b>I Lunapop la cantavano così:</b><br />
Riscaldati dal calore di una Benson and Hedges.<br />
<br />
<b>Buzzelliart la capiva così:</b><br />
Riscaldati dal calore di una persona in te.<br />
<br />
<b>Il commento di Buzzelliart:</b><br />
Pur essendo consapevole del fatto che non avesse molto senso, mi sembrava combaciasse perfettamente con quanto diceva il cantante, e quindi ho continuato a cantare in quel modo per anni, finché un mio amico fumatore non me lo ha fatto notare!<br />
Comunque non ero l'unico ad averla capita così, forse non sono l'unico ignorante in marche di sigarette :D<br />
<br />
Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-81407510080667228882013-01-31T14:16:00.000+01:002013-01-31T14:16:00.898+01:00GOLDRAKE.<b>Actarus la cantava così:</b><br />
Si trasforma in un razzo missile <br />
con circuiti di mille valvole.<br />
<br />
<b>Talapus la capiva così:</b><br />
Si trasforma in un raggio missile <br />
con circuiti di mille cassole.<br />
<br />
<b>Il commento di Talapus:</b><br />
Evidentemente non sapevo cosa fossero le "valvole", e quindi l'avevo trasformata in "cassole" (con l'accento sulla "a", nessun riferimento alla "cassoeula" lombarda!)Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-26023630852597267762013-01-23T14:14:00.000+01:002013-01-23T14:14:00.807+01:00IL TULIPANO NERO.<b>Cristina D'Avena la cantava così:</b><br />
Alla bastiglia la gran folla si scaglia<br />
È la vigilia di una nuova battaglia.<br />
<br />
<b>SonoTrinity la capiva così:</b><br />
Alla Bastiglia la la colla si scalda<br />
È la vigilia di una nuova battaglia<br />
<br />
<b>Il commento di SonoTrinity:</b><br />
Ho capito di non avere mai capito solo quando ho realizzato che su questo blog tante persone non ne avevano compreso il testo. Così ne ho cercato il testo e mi sono accorta che pure io avevo toppato in pieno. Immediatamente il senso della canzone, fino a quel momento oscuro, ha acquistato un senso e ho capito che i parigini non avevano pentoloni di bostik che scaldavano per tirarla addosso ai nobili.<br />
Quanto amavo l'odore della bostik!Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-41311990297877233742013-01-17T14:09:00.000+01:002013-01-17T14:09:30.503+01:00MENTRE DORMI.<b>Max Gazzè la cantava così:</b><br />
Tra coriandoli di cielo<br />
e manciate di spuma di mare.<br />
<br />
<b><a href="http://theresnolifebeforecoffee.blogspot.it/">Spinoza</a> la capiva così:</b><br />
Tra coriandoli di cielo <br />
e mangiate di spuma di mare.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-8197837479934565712013-01-08T13:59:00.003+01:002013-01-17T14:08:08.140+01:00YOU MAKE ME FEEL.<b>Sylvester la cantava così:</b><br />
You make me feel <br />
mighty real.<br />
<br />
<b>Leetah la capiva così:</b><br />
You make me feel <br />
unreal.<br />
<br />
<b>Il commento di Leetah:</b><br />
Avevo sempre avuto il dubbio che in realtà dicesse altro, ma non capivo cosa. Come sempre, Google ha risolto i miei dubbi.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-86111622786750380062012-12-18T14:07:00.001+01:002012-12-18T14:07:20.557+01:00AFRICA.<b>I Toto la cantavano così:</b><br />
I bless the rains down in Africa.<br />
<br />
<b><a href="http://theresnolifebeforecoffee.blogspot.it/">Spinoza</a> la capiva così:</b><br />
I guess it rains down in Africa.<br />
Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-14381254869174857202012-12-04T10:00:00.000+01:002012-12-04T10:00:05.711+01:00CUORE.<b>I cavalieri del re la cantavano così:</b><br />
La vedetta in alto sale,<br />
grande premio ha il suo valore,<br />
fiori getta all’ufficiale,<br />
copre tutto un tricolore.<br />
<br />
<b>Silvia la capiva così:</b><br />
La vendetta è naturale,<br />
ogni impegno ha il suo valore,<br />
lo dice anche l’ufficiale,<br />
fermo sotto il tricolore.<br />
<br />
<b>Il commento di Silvia:</b><br />
Qui in effetti non capivo perché un libro intriso di buoni sentimenti incitasse alla vendetta...Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-45325173028996306142012-11-27T13:12:00.000+01:002012-11-27T13:12:00.207+01:00VISTO CHE MI VUOI LASCIARE.<b>Rino Gaetano la cantava così:</b><br />
Visto che mi vuoi lasciare<br />
vai sicura non ti voltare<br />
ma ricordati dei sogni<br />
che mi devi restituire.<br />
<br />
<b>Lou Amaro la capiva così:</b><br />
Visto che mi vuoi lasciare<br />
vai sicura non ti voltare<br />
ma ricordati dei soldi<br />
che mi devi restituire.<br />
<br />
<b>Il commento di Lou Amaro:</b><br />
Sarò venale, ma l'ho sempre capita e cantata in questo modo. Ho scoperto la verità solo guardando un video di youtube con testo allegato.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8620825251321634350.post-26884696674821447192012-11-20T13:09:00.000+01:002012-11-20T13:09:00.248+01:00YOU CAN DO MAGIC.<b>Gli America la cantavano così:</b><br />
When you hypnotize with your eyes.<br />
<br />
<b><a href="http://theresnolifebeforecoffee.blogspot.it/">Spinoza</a> la capiva così:</b><br />
When you hit the tires with your eyes.<br />
<br />
<b>Il commento di Spinoza:</b><br />
Occhi che lanciano dardi, e che bucano le ruote delle macchine. Ci stava.Elisabettahttp://www.blogger.com/profile/13734112616050720580noreply@blogger.com0