Manu Chao la cantava così:
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Tutti gli amici di Andrea la capivano così:
Me gusta la lasagna, me gustas tu.
Il commento di Andrea:
Ovviamente il travisamento era dovuto al suono della parola Malasaña che ricorda 'la lasagna', nonchè al verbo gustar che in spagnolo significa piacere, apprezzare ma accostato ad un piatto buonissimo come la lasagna alle orecchie di un italiano assume facilmente il significato di "sono goloso di" rafforzando così l'idea del contesto culinario.
Io la capivo perchè ero stato da poco a Madrid e conoscevo il caratteristico quartiere di Malasaña, e tentavo di spiegarla agli amici ma con scarso successo.
Nessun commento:
Posta un commento