Edoardo Bennato la cantava così:
Viva la mamma perché
se ti parlo di lei
non sei gelosa.
Alan la capiva così:
Viva la mamma perché
se ti parlo di lei
rosseggia e lo sa.
Il commento di Alan:
Non avevo capito che Bennato si rivolge alla sua compagna (d'altra parte non c'è nulla nel testo che lo faccia intuire, a parte questa frase). Quindi io pensavo che quando Bennato parla della mamma (genericamente con chiunque) lei ascolta di nascosto, arrossendo ("rosseggia" - sì, non è preciso, ma come licenza poetica ci sta) per le belle parole dette dal figlio. Il "lo sa" era perché la mamma sa, appunto, di essere una brava madre.
Ho capito le vere parole solo oggi perché, per vari motivi, mi sono trovato a leggere il testo della canzone. D'altra parte, con quel "gelosà", accentato sulla A, sfido chiunque a capire la frase reale - ed è per questo che pensavo fosse già stato segnalato. E sì, sono sicuro che almeno per un bel pezzo ancora considererò la mia versione come quella giusta. :)
Nessun commento:
Posta un commento