Gli U2 la cantavano così:
Sunday bloody sunday.
Silvia la capiva così:
Santa Rita beside me.
Il commento di Silvia:
Non conoscevo il titolo della canzone, altrimenti avrei capito che si trattava della stessa frase del ritornello e che si riferisce a un dolorosissimo episodio della storia irlandese, ossia l'eccidio di Londonderry, soprannominato appunto "Sunday bloody Sunday". Quindi capivo "Santa Rita beside me", e credevo che fosse un'invocazione religiosa, del tipo "Santa Rita proteggimi" oppure "Santa Rita salvami". Del resto, si sa, gli irlandesi sono molto religiosi... Ho scoperto l'errore quando uno speaker radiofonico ha citato il titolo, scandendolo bene, e raccontando di che vicenda si parla nella canzone.
Nessun commento:
Posta un commento