Tom Petty la cantava così:
She had a guitar and she taught him some chords.
The sky was the limit.
Luce la capiva così:
She had a guitar and she taught him some chords.
The sky was gleamin'.
Il commento di Luce:
Quando ascolto la canzone faccio fatica a cantarla giusta, perchè ne sono stata convinta per anni, tanto che scrissi la frase in questione SBAGLIATA su numerosi diari del liceo. Credo di aver capito la verità passati i 25 anni, per puro caso, come un'illuminazione.
C'è da dire che facevo Tom Petty un sacco retrò, visto che to gleam è un verbo non molto usato che significa "scintillare".
Sono ancora convinta che la mia versione, col cielo che scintillava, sia molto più poetica.
Nessun commento:
Posta un commento