Samuele Bersani la cantava così:
Spillo sta rubando un altro motorino,
il maresciallo guarda l'Italia dentro un bar.
Mr. Beat la capiva così:
Spillo sta rubando un altro motorino,
il maresciallo guarda lì e taglia dentro un bar.
Il commento di Mr. Beat:
In italiano suonava un pò male ma aveva un suo senso, che però non era intenzione dell'autore esprimere: in pratica il maresciallo vedeva Spillo alle prese col motorino (guarda lì) ma forse perché svoglato o perchè non lo riteneva un reato grave decideva di non intervenire e si infilava al bar. Insomma non ci faceva una bella figura (nel testo originale comunque se ne sta a guardare la tv....) e dava un'idea di decadenza generale del mondo di provincia di Chicco e Spillo.
Il mio mondegreen è durato senza mai un minimo cedimento dall'uscita della canzone (1992, avevo 12 anni) fino al 2005 quando sentendola alla radio per l'ennesima volta ho avuto una illuminazione divina e ho captato la parola "Italia".
Nessun commento:
Posta un commento