La canzone diceva così:
Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà
più mi innamora.
Bimbacattiva la capiva così:
Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà,
piumino moro.
Il commento di Bimbacattiva:
Ok, la consecutio non funzionava e la frase restava sospesa, ma a parte questo mi son sempre chiesta come mai l'anonimo autore si permettesse certe confidenze con il Bambin Gesù chiamandolo con un soprannome. Da allora mi son sempre immaginata Gesù Bambino con un ciuffone castano scuro davanti, che gli valeva il soprannome di "piumino moro". Alle suorine dell'asilo, però, non ho mai chiesto spiegazioni.
E come fioretto per il 2009, fate tanti tanti mondegreen.
Buone feste da Cernaki.
Nessun commento:
Posta un commento