I Beatles la cantavano così:
Yellow submarine.
e poi (nel parlato, quando il comandante dà gli ordini ai marinai):
Full speed ahead, Mr. Parker, full speed ahead!
Full speed over here, sir!
Selidori la capiva così:
Yellow San Marine.
e poi:
Fontana Est tutti quanti, Fontana Est...
Posti di divisa!
Il commento di Selidori:
Il brano mitico dei Beatles è stato per me per secoli un chiaro omaggio alla microscopica repubblica serenissima in centro Italia. Inoltre, ho sempre creduto per secoli che il comandante fosse italiano e dicesse cose che comunque non hanno senso neppure in linguaggio marinaresco.
Nessun commento:
Posta un commento